Salvanèl ha scritto:Direi:
durch scheidens bein stand ich kalt, darum ich die warm von den offen wart
allargando le gambe ho freddo, per questo attendo il caldo della stufa
Allargando, che si tratti di una escort?
![thumb [thumb_yello.gif]](./images/smilies/thumb_yello.gif)
anche se ci vedo proprio una
-m (
beim), sicuramente il senso torna meglio così... più che tra camionisti, direi che siamo in ambito di
Minnesänger = Trovatori germanici, cioè in ambito di
Fin'amor = amor cortese, anche se di epoca tarda e di ambito periferico.
Cambiando ambito linguistico, e tornando alle origini, ecco Guglielmo d'Aquitania (1071-1126):
Ab la dolchor del temps novel /
Con la dolcezza della nuova stagionefoillo li bosc, e li auchel /
i boschi mettono le foglie e gli uccellichanton, chascus en lor lati, /
cantano, ciascuno nel loro latino (nella sua lingua),segon lo vers del novel chan; /
secondo il testo del nuovo canto;adonc esta ben c'om s'aisi /
perciò va bene che ognuno prenda agio d'acho don hom a plus talan. /
di ciò di cui ha più voglia.De lai don plus m'es bon e bel /
Da là dove mi è maggiormente caronon vei mesager ni sagel, /
non vedo messaggero né sigillo (lettera),per que mos cors non dorm ni ri, /
perciò il mio cuore non dorme né ride,ni no m'aus traire adenan, /
né oso fare un passo avanti,tro que eu sacha ben de fi /
finché non sappia di buona fedes'el es aissi com eu deman. /
se le cose stanno come io chiedo.La nostr' amor vai enaissi /
Il nostro amore va cosìcom la branca de l'albespi /
come il ramo del biancospinoqu'esta sobre l'arbre tremblan, /
che sta sopra l'albero tremantela nuoit, a la ploia ez al gel, /
di notte, alla pioggia e al gelo,tro l'endeman, que.l sols s'espan /
fino all'indomani, quando il sole si diffondeper la fuella vert e.l ramel. /
per le foglie verdi e le fronde.Enquer me membra d'un mati /
Ancora mi ricordo di un mattinoque nos fezem de guerra fi, /
quando mettemmo fine alla guerrae que.m donet un don tan gran, /
e (lei) mi diede un dono tanto grande:sa drudari' e son anel: /
il suo amore e il suo anello.enquer me lais Dieus viure tan /
Ancora mi lasci Dio vivere tantoc'aia mas manz soz so mantel. /
che io possa mettere le mani sotto il suo mantello.Qu'eu non ai soing de lor lati /
Ché io non mi curo del loro latino (dei loro discorsi)que.m parta de mon Bon Vezi, /
che dovrei allontanarmi dal(la) mio(-a) Buon(a) Vicin(a),qu'eu sai de paraulas com van, /
perché io so come vanno le parole,ab un breu sermon que s'espel, /
con un breve discorso recitato:que tal se van d'amor gaban, /
perché molti si danno arie da amatori,nos n'avem la pessa e.l coutel. /
mentre noi ne abbiamo la pagnotta e il coltello.