Normanni e Aragonesi

[fabio_grassi]

Meglio tardi che mai.... Ma hai appena pubblicato l'immagine a http://www.iagiforum.info/viewtopic.php?f=1&t=17254 e non è sempre vero che "repetita iuvant"!

oppsssssssssss!

[fabio_grassi]

chi sa tradurmi queste descrizioni dal francese?
Hauteville: Coupé au 1 parti a d'argent à un château de trois tours de gueules couvertes de toits pointus d'azur girouettées d'or posé sur une terrasse de sinople b d'azur à un dextrochère armé au naturel la main de carnation tenant une épée d'argent garnie d'or au 2 de gueules à une coquille d'argent
Hauteville: D'argent à trois fasces de sable à la bordure de gueules
Hauteville: Parti au 1 d'azur à une ville bastillée les tours couvertes de toits pointus et girouettés d'argent au 2 d'or à un lion de gueules
Hauteville (de): D'or au lion de gueules
Hauteville (de): Écu à un écusson en coeur
Altavilla: D'azur au peuplier d'argent posé à dextre senestré d'un chien braque rampant du second

[Guido5]

Caro amico,
eccoti una traduzione - nei miei limiti - dei blasoni del Rietstap:
Hauteville: Troncato. Il primo partito: a) d'argento al castello di tre torri di rosso coperte da tetti a punta d'azzurro con banderuole d’oro posto su una terrazza di verde; b) d'azzurro al destrocherio armato al naturale con la mano di carnagione che impugna una spada d'argento guarnita d’oro; il secondo di rosso alla conchiglia d'argento.
Hauteville: D'argento a tre fasce di nero, la bordura di rosso.
Hauteville: Partito: il primo d'azzurro alla città fortificata, le torri coperte da tetti a punta d'argento con banderuole dello stesso; il secondo d'oro al leone di rosso.
Hauteville (de): D' oro al leone di rosso.
Hauteville (de): Scudo (?) allo scudetto in cuore.
Altavilla: D'azzurro al pioppo d'argento posto a destra e sinistrato da cane bracco rampante del secondo.

Ciao a tutti!
Guido5