Weinsberg

[marcello semeraro]

Cari amici, ho bisogno del vostro aiuto. Per una ricerca che sto facendo ho bisogno della traduzione di questa pagina scritta in tedesco (non ci capisco nulla!) dove si descrivono le armi e i cimieri dei Weinsberg. Potete contattarmi anche privatamente. Grazie mille!

[Tilius]

Speier >>> elmo con due pesci, uno argento e uno rosso

Kurpfalz >>> sull'elmo una sirena (busto, anche se di fatto é una normalissima fanciulla), dalla veste partita a/r, non coronata, con i pesci che mordono il petto (di fatto sono a mò di braccia) sempre uno a e uno r

Ingeram >>> la fanciulla e coronata e i peschi sono entrambi a

Hackenberg >>> la fanciulla vestita di r tiene con le mani i pesci d'a, e la corona d'oro (della fanciulla) ha un pennacchio di pavone.

Grünenberg >>> l'elmo é coronato, i pesci sono d'o, ai lati del busto si dipartono due stendardi su aste d'o, quello di destra con punte d'a, quello di sinistra reca l'emblema della carica di ciambellano, e cioé uno scettro. Lambrecchini: r/a

Bayhart >>> il pesci sono a/r, e i due stendardi (come prima) sono conficcati nella corona, con cui viene coronata la fanciulla.

[marcello semeraro]

Grazie mille Maurizio