De Fedullis della Valle di Novi

[fedullo]

Cari Amici del Forum,

recentemente ho trovato, tramite una ricerca on-line sul sito dell''Archivio di Stato di Vienna (http://www.archivinformationssystem.at/suchinfo.aspx), un documento di concessione e miglioramento dello stemma della famiglia de Fidullis della Valle di Novi (Principato Citra). La concessione è di Carlo V nel 1536.
I De Fedullis sono stati Baroni di Corleto nel XVII sec. (oggi Corleto Monforte-SA). Il documento contiene il seguente testo:

Carolus etc., magnificis fedelibus nobis dilectis Angelo et Gasparri fratribus de Fidullis de Valle Novi provintiae nostrae Principatus Citra militibus sive quitibus auratis gratiam nostram caesaream et omne bonum. Consuevimus pro nostrae caesarea clementia etc... ut in Petro de Manfredonia, Militia cum nobilitatione. Et ut status huiusmodi militaris et nobilitationis vestrae luculentius splendescat vobis praefatis Angelo et Gaspari de Fidullis ac filiis, heredibus et descendentibus vestris antedictis consueta arma et insignia vestra, videlicet scutum aurei sive crocei coloris ex cuius superioribus angulis dextro videlicet et sinistro duo brachia cum manicis celestini azurei sive celestini coloris et manibus (naturalis coloris) nudis se se in medio scuti invicem coniungentibus prode...-
no modo confirmanda verum etiam additione nostra augenda duximus; prout tenore presentium auctoritate nostra caesarea confirmamus, augimus et quatenus
opus est de novo concedimus addentis
2. in superiori extremitate scuti fasciam rubri coloris per transversum ductam tres(?) in qua tres cruces recte aurei sive crocei coloris ordine posite apparent. In capite vero scuti in aureo sive crocei coloris campo aquilam nigram unius capitis coronatam alis candasque expansis protensis pedibus rostro aperto et in
anteriore parte converso et supra scutum galeam clausam teniis sive baeticiis aurei sive crocei ac rubri et lazurii coloris redimitam, in cuius cono vertice super
fascia tortili eorumdem colorum sol aurei coloris radiis circumquisque sparsis prominet. Quemadmodum haec omnia in medio etc. volentes etc.
aptique sitis etc. mandantis etc.
Datis Neapoli die 16 martii - 1536

Domande:
1) Qualcuno potrebbe fornirmi una traduzione fedele con blasonatura?
2) Cosa si intende per militibus auratis ?
3) Chi potrebbe essere il citato Petro de Manfredonia ?
4) Chi mi potrebbe disegnare lo stemma ?
5) qualcuno ha notizia della famiglia de fedullis o de fidullis ?

Scusatemi per le tante richieste, ma sono molto interessato in quanto ritengo che si tratti dei predecessori della mia famiglia.
Grazie anticipatamente per quanto potrete fare!
Gerardo Fedullo

[Franco Benucci]

splendescat [...] consueta arma et insignia vestra, videlicet scutum aurei sive crocei coloris ex cuius superioribus angulis dextro videlicet et sinistro duo brachia cum manicis celestini azurei sive celestini coloris et manibus (naturalis coloris) nudis se se in medio scuti invicem coniungentibus

brilli la vs. consueta arma e insegna, cioè uno scudo d'oro o color zafferano dai cui angoli superiori cioè destro e sinistro due braccia con le maniche celesti(ne), di colore azzurro o celest(ino), e le mani di colore naturale nude che si congiungono reciprocamente in mezzo allo scudo"

de novo concedimus addetis in superiori extremitate scuti fasciam rubri coloris per transversum ductam in qua tres cruces recte aurei sive crocei coloris ordine posite apparent. In capite vero scuti in aureo sive crocei coloris campo aquilam nigram unius capitis coronatam alis caudaque expansis protensis pedibus rostro aperto et in anteriore parte converso et supra scutum galeam clausam teniis sive baeticiis aurei sive crocei ac rubri et lazurii coloris redimitam, in cuius cono vertice super fascia tortili eorumdem colorum sol aurei coloris radiis circumquisque sparsis prominet.

concediamo che aggiungiate ex novo [all'arma consueta] all'estremità superiore dello scudo una fascia color rosso condotta per traverso [= da un lato all'altro] nella quale appaiono 3 croci diritte, bene ordinate, di color oro o zafferano. E nel capo dello scudo, su campo oro o color zafferano un'aquila nera a una testa coronata con le ali e la coda aperte, le zampe protese, il becco aperto e uncinato, e sopra lo scudo un elmo chiuso avvolto con nastri o svolazzi oro o color zafferano e rossi e azzurri, al cui vertice, sopra una fascia attorcigliata degli stessi colori, è in evidenza un sole color oro coi raggi sparsi tutto attorno.

Militibus auratis è (in questo caso) il dativo plurale di miles auratus 'ai cavalieri aurati'. Chi sia Piero da Manfredonia non è detto, sarà spiegato negli omissis

[fedullo]

Grazie mille sig. Benucci per la sollecita ed accurata risposta !
Spero che qualcuno possa trovare altre informazioni sui de Fedullis.

[romualdo]

Preg.mo Amico,
per la Sua ricerca Le segnalo G.Maiese "Vallo Lucano e suoi dintorni" - Galzerano Editore - 1983 -pagg.445 ,446,
dove sono riferite alcune vicende relative alla nobile famiglia De Fedullis, originaria di Pattano frazione di Vallo della Lucania.
Inoltre nella "Genealogia della famiglia Pinto" del Principe A. Caracciolo di Torchiarolo,edita in Napoli 1925,alla Tav.VIII
si fa menzione del testamento della Sig.a Perra de Fedullis vedova di Alfonso Pinto .I questo documento del 13 ottobre 1544
chiamati all'eredità i nobili Giovancola,Marino e Annibale Pinto di Vallo della Lucania (Salerno)

Cordiali saluti
Romualdo

[fedullo]

Gentilissimo Romualdo,

grazie infinite per le notizie ! In effetti avevo trovato nei Protocolli Notarili di Novi Velia (1500-1600) alcuni esponenti della famiglia De fedullis e la maggior parte erano proprio di Pattano Inferiore. Mi sono già messo alla ricerca del libro "Vallo Lucano e suoi dintorni" (rarissimo!).
Per quanto riguarda l'albero genealogico dei Pinto, cercherò la fonte indicata quando mi sarò recato a Salerno.
Grazie ancora per l'illuminazione!!!!
GF

[fedullo]

Caro Romualdo,

Non riesco a trovare nè G.Maiese "Vallo Lucano e suoi dintorni", nè "Genealogia della famiglia Pinto" del Principe A. Caracciolo di Torchiarolo.
Mi potrebbe dare un'indicazione su dove trovarli ?
Grazie infinite.

[insubro]

Buonasera,
ho provato a riprodurre lo stemma in questione,non sono un professionista,e non so se l'ho interpretato esattamente


Uploaded with ImageShack.us

[fedullo]

Per non essere un professionista è venuto proprio bene direi ! Grazie infinite!

[O' Barone IV]

secondo me Insubro è un Artista! dica la verità...

ciao! Francesco

[insubro]

Dico la verità..sono un elettricista!
...con la fortuna di riuscire a disegnare

[O' Barone IV]

allora un elettricista Artista
complimenti per la bravura!