Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Per discutere sugli ordini cavallereschi e le onorificenze/ Discussions on orders of chivalry and honours

Moderatori: Mario Volpe, nicolad72, Tilius

Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda cassinelli » sabato 7 gennaio 2012, 18:46

Nel corso delle mie lunge "navigazioni virtuali", mi sono imbattuto in questo diploma dell'Ordine Costantiniano (Ra.) dove la dignità cavalleresca conferita è espressa in lingua latina.

Siamo nel 2005.

Nulla di sorprendente... se non il fatto che nel mio diploma, datato 2004, il titolo cavalleresco è scritto in italiano.

Quali spiegazioni per motivare questa scelta?

a) semplice "casualità"
b) la lingua latina è utilizzata per i Diplomi conferiti a stranieri (il gentiluomo in questione è Spagnolo)
c) la lingua latina è utilizzata per i titoli cavallereschi "di giustizia"
d) la lingua latina è utilizzata per i conferimenti "motu proprio" del Gran Maestro

Cosa ne pensate?

Grazie.

Immagine
Immagine
Ultima modifica di cassinelli il sabato 7 gennaio 2012, 18:59, modificato 1 volta in totale.
Alessio Cassinelli Lavezzo
Avatar utente
cassinelli
 
Messaggi: 1779
Iscritto il: martedì 26 dicembre 2006, 21:40

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda adj » sabato 7 gennaio 2012, 18:54

Se la parte stampata del diploma è identica nei due casi, direi che la scritta in latino si armonizza con il resto del testo, mentre quella in italiano "stona" un po' (tanto) e viene quindi da chiedersi il perché di tale scelta.
Occorrerebbe forse ampliare la casistica (mi pare che di Cavalieri SMOCSG, anche "Ra.", sul forum ce ne siano diversi) al fine di farsi un'idea più precisa.
Avatar utente
adj
 
Messaggi: 3633
Iscritto il: domenica 21 gennaio 2007, 19:21
Località: Torino

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda Equitem » sabato 7 gennaio 2012, 18:55

Buonasera,

nelle realtà a me vicine non vi è alcuna distinzione di lingua per indicare la dignità dell'insignito, tanto meno per la forma in genere - iconografica o linguistica - dei brevetti di conferimento. Credo si tratti di pura casualità, tuttavia lascio maggior certezza ai più esperti.
Matteo 6,1-6.16-18
Quando dunque fai l’elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa.
Equitem
 
Messaggi: 344
Iscritto il: lunedì 2 gennaio 2012, 23:02

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda fabione 66 » sabato 7 gennaio 2012, 19:16

Fabio
ci sono molte medaglie testimoni dell'incapacità degli stati a governare ...poche della capacità a fraternizzare... quali emularne le gesta ?
fabione 66
 
Messaggi: 1965
Iscritto il: venerdì 29 ottobre 2010, 10:53

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda cassinelli » sabato 7 gennaio 2012, 19:19

E' vero... lo inserisco nuovamente.

Immagine
Alessio Cassinelli Lavezzo
Avatar utente
cassinelli
 
Messaggi: 1779
Iscritto il: martedì 26 dicembre 2006, 21:40

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda mareCP » mercoledì 11 gennaio 2012, 9:20

...buongiorno,
mi è capitato di vederne alcuni del 2010 e 2011 ramo castrista, e ho notato che su di essi non c'è la parte in rilievo che si nota nella foto in basso a sinistra.

Come mai?
mareCP
 
Messaggi: 530
Iscritto il: mercoledì 26 dicembre 2007, 18:47
Località: roma

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda cassinelli » mercoledì 11 gennaio 2012, 13:39

SI tratta del sigillo del Gran Magistero... un diploma mancante del sigillo è "imperfetto".
Alessio Cassinelli Lavezzo
Avatar utente
cassinelli
 
Messaggi: 1779
Iscritto il: martedì 26 dicembre 2006, 21:40

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda fabione 66 » mercoledì 11 gennaio 2012, 16:09

cassinelli ha scritto: un diploma mancante del sigillo è "imperfetto".


Possibile il contrario ? ovvero mancante "solo"del timbro a secco ?
Fabio
ci sono molte medaglie testimoni dell'incapacità degli stati a governare ...poche della capacità a fraternizzare... quali emularne le gesta ?
fabione 66
 
Messaggi: 1965
Iscritto il: venerdì 29 ottobre 2010, 10:53

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda cassinelli » mercoledì 11 gennaio 2012, 16:15

Possibile ma "irregolare"...
Alessio Cassinelli Lavezzo
Avatar utente
cassinelli
 
Messaggi: 1779
Iscritto il: martedì 26 dicembre 2006, 21:40

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda fabione 66 » mercoledì 11 gennaio 2012, 16:23

Tecnicamente parlando
prima viene impresso il timbro a secco e poi apposto il sigillo G.M. ?
Fabio
ci sono molte medaglie testimoni dell'incapacità degli stati a governare ...poche della capacità a fraternizzare... quali emularne le gesta ?
fabione 66
 
Messaggi: 1965
Iscritto il: venerdì 29 ottobre 2010, 10:53

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda nicolad72 » mercoledì 11 gennaio 2012, 16:32

Non so nacque prima l'uovo o la gallina?
Immagine

Dilige et quod vis fac
Avatar utente
nicolad72
Moderatore Forum Ordini Cavallereschi
 
Messaggi: 7962
Iscritto il: lunedì 30 ottobre 2006, 18:29
Località: Imperia

Re: Diplomi SMOCSG - italiano o latino?

Messaggioda Ambro » mercoledì 11 gennaio 2012, 19:41

Gentili cavalieri è possibile avere un'informazione circa il testo-formula di nomina del cavalierato? E' uguale in tutte le categorie? E' uguale tra le due obbedienze? Il diploma è numerato o ha un codice di identificazione, cui far riferimento ad un archivio o elenco.Dove si raccolgono tali archivi?
Ambro
 
Messaggi: 20
Iscritto il: sabato 7 gennaio 2012, 20:23


Torna a Ordini Cavallereschi ed Onorificenze / Orders of Chivalry & Honours



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot] e 0 ospiti